1
00:00:00,440 --> 00:00:04,279
(நாடக இசை)

2
00:00:04,280 --> 00:00:08,479
(தியாபெசிலே) ராணிக்கு அ
ராஜாவின் மரணத்தில் கை,

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,439
இதை குடித்தால், அவள் இறந்துவிடுவாள்.

4
00:00:13,439 --> 00:00:17,440
- ராணி அப்பாவி!
- (கூட்டம் ஆரவாரம்)

5
00:00:19,719 --> 00:00:23,959
(Zwide) நாங்கள் எங்கள் ஈட்டிகளை உயர்த்துவோம்
ஜூலுவை நோக்கி.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,038
(சனுசி) வம்சாவளி
பெரிய Ndaba.

7
00:00:26,039 --> 00:00:29,479
உங்கள் இரத்தத்தில் இருந்து,
ஒரு குட்டி எழும்.

8
00:00:29,480 --> 00:00:36,599
உங்கள் வாரிசை உறுதி செய்ய வேண்டும்
வரவிருக்கும் போரின் ஒரு பகுதி அல்ல.

9
00:00:36,600 --> 00:00:40,239
- நீங்கள் கால்நடைகளை எங்கே கொண்டு செல்வீர்கள்?
- கடந்த இளங்கேணி.

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,439
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

11
00:00:44,000 --> 00:00:46,559
(பிக்லீல்) ஒரு செய்தி இருக்கிறது
இளவரசர் சென்சங்ககோனாவிடமிருந்து.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,920
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
உங்களுக்கு பிடித்த இடத்தில்.

13
00:00:51,119 --> 00:00:53,199
நாளை சூரியன் உதிக்கும் போது
காலை,

14
00:00:53,200 --> 00:00:56,840
அவர் சூரியனை சந்திக்க விரும்புகிறார்
இளங்கேணியில் இருந்து.

15
00:01:03,119 --> 00:01:07,120
(அனைத்தும் கோஷம்)

16
00:01:22,640 --> 00:01:26,640
(பதட்டமான இசை)

17
00:01:32,840 --> 00:01:36,840
(பறவைகள் கிண்டல்)

18
00:01:39,439 --> 00:01:43,439
(மெலன்கோலிக் இசை)

19
00:01:58,079 --> 00:02:00,079
(நந்தி) Menzi kaNdaba.

20
00:02:06,799 --> 00:02:08,400
நந்தி.

21
00:02:33,479 --> 00:02:37,759
(Mkabayi) சூரியனின் கதிர்கள்
ஏற்கனவே தெளிவாக இருந்ததை ஒளிரச் செய்தது.

22
00:02:38,199 --> 00:02:40,599
போர் எங்களை விட பெரியது.

23
00:02:41,439 --> 00:02:46,240
எங்களுக்கு மட்டும் தான் மிச்சம்
"நாங்கள் சரணடைகிறோம்" என்று கத்தவும்.

24
00:02:46,879 --> 00:02:51,159
எங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள் தைரியமாக போராடினார்கள்.

25
00:02:51,800 --> 00:02:57,120
ஆனால் நாங்கள் எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை
Zwide இன் குழுவில்.

26
00:03:01,240 --> 00:03:03,439
நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள், நாய்களே.

27
00:03:04,080 --> 00:03:06,039
எங்களிடம் சரணடையுங்கள்.

28
00:03:06,759 --> 00:03:10,839
நாங்கள் உங்கள் கண்களை தோண்டி எடுப்போம்
உங்கள் கால்நடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,759
உங்கள் பெண்களுடன் தூங்குங்கள்.

30
00:03:13,159 --> 00:03:15,918
ஆண்களே, அவற்றை முடிக்கவும்!

31
00:03:15,919 --> 00:03:19,919
(படையினர் கத்துகிறார்கள்)

32
00:03:26,240 --> 00:03:30,319
(நந்தி) அது உண்மையா
ஒரு போர் இருக்கிறது...

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,159
நீ என்னைக் காப்பாற்றியதால்?

34
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

35
00:03:46,639 --> 00:03:49,198
(Mkabayi) நான் ஒரு பிளவுபட்ட சாலையில் இருந்தேன்.

36
00:03:49,199 --> 00:03:53,198
எங்கள் உயிரை ஒப்படைத்துவிடு
அல்லது நமது மானத்தை விட்டுக்கொடுப்பதா?

37
00:03:53,199 --> 00:03:54,878
(Mbhobho) பின்வாங்க!

38
00:03:54,879 --> 00:03:57,878
(Mkabayi) தலைவர் கூறினார்,
"போதும்".

39
00:03:57,879 --> 00:04:01,439
வாய் சொன்னது,
"அவர்கள் எஃகு சுவைக்கட்டும்".

40
00:04:02,520 --> 00:04:05,319
வீரத்தில் வீரன் இறக்கிறான்.

41
00:04:06,520 --> 00:04:10,519
(கொம்பு ஒலித்தல்)

42
00:04:10,520 --> 00:04:14,520
(நாடக இசை)

43
00:04:15,719 --> 00:04:17,319
யார் அது?

44
00:04:18,360 --> 00:04:22,359
- (மனிதன்) ம்தேத்வா!
- (படையினர்) நியாம்போஸ்!

45
00:04:22,360 --> 00:04:26,360
(கோஷம் தொடர்கிறது)

46
00:04:36,920 --> 00:04:38,878
இது Mthethwa!

47
00:04:38,879 --> 00:04:42,878
(ரெஜிமென்ட் விசில்)

48
00:04:42,879 --> 00:04:46,879
(மேம்படுத்தும் இசை)

49
00:04:49,720 --> 00:04:52,719
இறங்கு!

50
00:04:52,720 --> 00:04:56,720
(படையினர் கத்துகிறார்கள்)

51
00:05:04,360 --> 00:05:08,360
(படையினர் கோஷமிடுகிறார்கள்)

52
00:05:14,759 --> 00:05:18,878
நீங்கள் Mthethwa b****rds,
இது உங்கள் போர் அல்ல.

53
00:05:18,879 --> 00:05:21,518
நாங்கள் போருக்கு வரவில்லை
ஸ்வைட், லங்காவின் மகன்

54
00:05:21,519 --> 00:05:24,920
ஆனால் நீங்கள் பின்வாங்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் போராடுவோம்.

55
00:05:25,560 --> 00:05:28,120
பல Ndwandwe ஆண்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

56
00:05:30,319 --> 00:05:32,839
(Zwide) நாம் மரணம் வரை போராடுவோம்.

57
00:05:35,079 --> 00:05:36,720
கோழைகளே!

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
(Zwide) ஆண்களே, தாக்குங்கள்!

59
00:05:50,639 --> 00:05:52,519
(சென்சங்ககோனா) ஒரு சனுசி வந்தாள்
எங்கள் வீட்டிற்கு.

60
00:05:53,879 --> 00:05:56,120
அவருக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசனம் இருந்தது
ஒரு பெரிய ராஜா பற்றி.

61
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
அவர் பிறக்க வேண்டும்
ஜூலு இரத்தத்தில் இருந்து,

62
00:06:00,040 --> 00:06:02,319
யார் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

63
00:06:06,120 --> 00:06:07,759
அதனால்தான் அனுப்பப்பட்டதா?

64
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
என் இதயம் வலிக்கிறது.

65
00:06:13,720 --> 00:06:17,839
நான் என் தோழனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
போரில் இறக்கக்கூடிய வீரர்கள்.

66
00:06:19,839 --> 00:06:24,040
நான் அவர்களுடன் சாக வேண்டும்.

67
00:06:31,480 --> 00:06:35,479
(முணுமுணுப்பு)

68
00:06:35,480 --> 00:06:39,480
(நாடக இசை)

69
00:07:29,399 --> 00:07:31,199
என்னால் முடியாது.

70
00:07:34,079 --> 00:07:36,240
நான் உன்னை என் ராணியாக்குவேன்.

71
00:07:49,399 --> 00:07:51,040
(Zwide) வா!

72
00:08:05,519 --> 00:08:08,519
(நந்தி உணர்ச்சியுடன் முனகுகிறார்)

73
00:08:17,480 --> 00:08:21,480
(Zwide கத்துதல்)

74
00:08:24,959 --> 00:08:28,959
(அதிகமாக சுவாசித்தல்)

75
00:08:32,519 --> 00:08:36,519
(கத்துவது)

76
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
- (Dlabehlezi மூச்சுத்திணறல்)
- (பதட்டமான இசை)

77
00:09:12,639 --> 00:09:16,639
(நாடக இசை)

78
00:10:02,320 --> 00:10:06,320
(இனிமையான இசை)

79
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
(மனிதன் பாடுகிறான்)

80
00:10:20,159 --> 00:10:24,159
(குலப் புகழ் ஓதுதல்)

81
00:10:35,279 --> 00:10:39,279
(இசை தீவிரமடைகிறது)

82
00:10:55,159 --> 00:10:56,960
(சென்சங்ககோனா) என்ன நடந்தது?

83
00:10:58,840 --> 00:11:04,080
தலைமையிலான Mthethwa இராணுவம்
இளவரசர் கோடோங்வானா எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

84
00:11:06,600 --> 00:11:08,359
சித்துலி சிகண்டாபா.

85
00:11:08,360 --> 00:11:10,159
Dlabehlezi...

86
00:11:11,080 --> 00:11:13,480
அவர் செய்யவில்லை...

87
00:11:15,039 --> 00:11:18,199
மஹோலேயுடன் சேர்ந்து.

88
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
(இனிமையான இசை)

89
00:11:55,360 --> 00:11:59,360
- (படையினர் கோஷமிடுகிறார்கள்)
- (Zwide grunting)

90
00:12:10,759 --> 00:12:12,719
(கிசுகிசுத்து) நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்,
என் ராஜா.

91
00:12:12,720 --> 00:12:14,879
நாங்கள் தப்பிப்போம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

92
00:12:15,559 --> 00:12:17,360
(கோடோங்வானா) நியாம்போஸின் மகன்கள்.

93
00:12:27,159 --> 00:12:28,960
சாப்பிடு.

94
00:12:37,320 --> 00:12:39,599
ம்தேத்வா என்னை கவனமாகப் பார்.

95
00:12:39,600 --> 00:12:43,599
பன்றிகளுக்கான உணவை நான் உண்பதில்லை.

96
00:12:43,600 --> 00:12:46,558
நாங்கள் ஒருபோதும் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்க மாட்டோம்
Mthethwa வேண்டும்.

97
00:12:46,559 --> 00:12:50,559
(Zwide கத்துதல்)

98
00:13:03,519 --> 00:13:07,519
{\an8}(பசுக்கள் குறைகின்றன)

99
00:13:09,159 --> 00:13:11,999
(சனுசி) முன்னோர்கள்,
நாங்கள் உங்களை பணிவுடன் அழைக்கிறோம்.

100
00:13:12,000 --> 00:13:13,639
ராஜா எழுந்திருக்கட்டும்.

101
00:13:14,360 --> 00:13:20,080
உங்கள் இருப்பை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்
நான் செய்யும் எல்லாவற்றிலும்.

102
00:13:20,399 --> 00:13:22,600
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

103
00:13:23,600 --> 00:13:26,158
எங்கள் ராஜா எழுவதற்கு அனுமதியுங்கள்.

104
00:13:26,159 --> 00:13:29,878
அவர் நமது வலிமையின் தூண்.

105
00:13:29,879 --> 00:13:32,440
முன்னோர்களாகிய உங்களிடம் இதை நாங்கள் பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

106
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
பெரிய ஜூலு.

107
00:13:41,360 --> 00:13:45,879
நாங்கள் ஸ்வைட்டின் இராணுவத்தை மென்று துப்பினோம்.

108
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
(Mkabayi) ஆனால் நமது பாதிப்புகள்
அம்பலப்படுத்தப்பட்டன.

109
00:13:49,200 --> 00:13:53,679
We're alive today because
Mthethwa இராணுவத்தின்.

110
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
அதை நாம் மாற்ற வேண்டும்.

111
00:14:01,639 --> 00:14:04,678
- சென்சங்ககோனா.
- (சென்சங்ககோனா) மகேபா.

112
00:14:04,679 --> 00:14:08,120
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக மாறும் நேரம் இது.

113
00:14:09,320 --> 00:14:12,558
நீங்கள் துவக்கப்பட வேண்டும்,
ஒரு படைப்பிரிவில் சேர,

114
00:14:12,559 --> 00:14:18,480
திருமணம் செய்து கூட்டணி அமைக்க வேண்டும்
அண்டை நாடுகளுடன்.

115
00:14:19,759 --> 00:14:23,758
அவர் கடந்து செல்லும் வரை நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது
முழு துவக்க செயல்முறை.

116
00:14:23,759 --> 00:14:25,999
(சென்சங்ககோனா) என் பெரியவர்கள்
இப்போது மிகைப்படுத்துகிறது.

117
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
ராஜா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

118
00:14:29,399 --> 00:14:33,239
நமது வழக்கத்தை முறையாகப் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்.

119
00:14:33,240 --> 00:14:39,479
இப்போது எங்களுக்கு நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் கூட்டணிகளை உருவாக்குங்கள்.

120
00:14:39,480 --> 00:14:40,479
முன்னோர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்...

121
00:14:40,480 --> 00:14:44,200
(Mthaniya) இளவரசர் விரும்பினால்
தொடங்க வேண்டும்...

122
00:14:45,320 --> 00:14:47,839
ஒழுங்காக... இருக்கட்டும்.

123
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
அது நம்மை அடையாளம் காண்பதைத் தடுக்காது
நாம் கூட்டணி வைக்கக்கூடிய ஒரு ராஜ்யம்.

124
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
சோடுபோ மன்னரின் மகள் இருக்கிறாள்.

125
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
ன்சுசா, எம்காபியிலிருந்து.

126
00:14:59,080 --> 00:15:01,519
அவள் மிகவும் பொருத்தமானவள்
சென்சங்ககோனா.

127
00:15:02,919 --> 00:15:05,600
- நாங்கள் உடன்படுகிறோமா?
- (அனைத்தும்) மகேபா.

128
00:15:19,759 --> 00:15:21,719
(எம்பெங்கி) மகள்.

129
00:15:21,720 --> 00:15:25,000
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)
- (பசுக்கள் தாழ்ந்து)

130
00:15:31,399 --> 00:15:35,360
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஜூலு விழவில்லை.

131
00:15:36,159 --> 00:15:40,439
நாம் பரிசுகளை அனுப்ப வேண்டும்
இளவரசர் சென்சங்ககோனா.

132
00:15:40,440 --> 00:15:44,439
அவர்தான் நம் இளவரசியைக் காப்பாற்றினார்.

133
00:15:44,440 --> 00:15:48,360
ஒரு நாள் வரும்
ஜூலுவின் உதவி தேவை.

134
00:15:50,919 --> 00:15:53,639
(Mbengi) இளவரசி, நீங்கள் செல்லலாம்.

135
00:15:57,600 --> 00:16:00,638
சபை விரும்புவதாகத் தெரிகிறது
இளவரசர் சென்சங்ககோனா.

136
00:16:00,639 --> 00:16:02,558
உண்மையில், பெண்ணா?

137
00:16:02,559 --> 00:16:04,758
இது விஷயங்களைக் குறிக்கிறது
உங்களுக்கு நன்றாக நடக்கிறது.

138
00:16:04,759 --> 00:16:08,759
(பசுக்கள் தாழ்ந்து)

139
00:16:11,120 --> 00:16:12,759
ராணி...

140
00:16:17,360 --> 00:16:20,639
முன்னோர்களிடம் மன்றாடுகிறோம்
அவரை வாழ வைக்க.

141
00:16:21,799 --> 00:16:23,480
உங்கள் ஆசிர்வாதம் கேட்க வந்தேன்.

142
00:16:24,159 --> 00:16:27,279
எனது தீட்சைக்காக இன்று இரவு புறப்படுகிறேன்.

143
00:16:29,799 --> 00:16:32,199
பாதுகாப்பான பயணம், என் குழந்தை.

144
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
நீங்கள் ஒரு மனிதனை திருப்பித் தருவீர்கள்.

145
00:16:36,120 --> 00:16:37,759
அம்மா.

146
00:16:40,120 --> 00:16:43,519
என்பதன் முக்கியத்துவத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
கிங் ன்சூசாவின் மகளை திருமணம் செய்தல்.

147
00:16:43,960 --> 00:16:45,600
நான் அதை ஏற்கிறேன்...

148
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
ஆனால் இளங்கேணியைச் சேர்ந்த பெண்...

149
00:16:49,879 --> 00:16:53,758
எனது விருப்பம் இளங்கேணி
பெண் என் முதல் மனைவி.

150
00:16:53,759 --> 00:16:55,878
இளங்கேணி நமக்குத் தரலாம்
நசுசா என்ன செய்வார்.

151
00:16:55,879 --> 00:16:57,519
அவர்கள் நமக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

152
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
- நான் அவளுக்கு உறுதியளித்தேன்.
- அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்ததா?

153
00:17:05,559 --> 00:17:07,480
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது?

154
00:17:08,119 --> 00:17:09,839
நீங்கள் சுயநலவாதி.

155
00:17:10,440 --> 00:17:12,640
நீங்கள் கருதவில்லை
உங்கள் தந்தையின் மக்கள்.

156
00:17:13,720 --> 00:17:16,119
நீங்கள் ஒரு ராஜ்யத்தை நினைக்கிறீர்களா?
காமத்தின் மீது கட்டப்பட்டதா?

157
00:17:17,640 --> 00:17:19,440
நீங்கள் இருக்கப்போகும் ராஜா இவரா?

158
00:17:26,400 --> 00:17:30,400
{\an8}- (பெண்கள் உலாவும்)
- (கூட்டத்தின் பாடல்)

159
00:17:39,440 --> 00:17:43,439
(மேம்படுத்தும் இசை)

160
00:17:43,440 --> 00:17:47,440
(சுற்றுப்புற ஒலி மங்கியது)

161
00:17:58,039 --> 00:18:02,039
(Zwide grunting)

162
00:18:05,319 --> 00:18:06,920
ம்தேத்வா.

163
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
என்ன இது?

164
00:18:15,759 --> 00:18:17,799
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்,
பெரிய நியாம்போஸ்.

165
00:18:18,279 --> 00:18:21,720
Ndwandwe ராஜா,
ஸ்வைட், லங்காவின் மகன்.

166
00:18:23,160 --> 00:18:25,519
நான் கேட்டதாக நினைவில்லை
அத்தகைய பரிசுக்காக.

167
00:18:26,759 --> 00:18:29,559
நான் சோளத்தை பரிசாக விரும்புகிறேன்.

168
00:18:30,599 --> 00:18:33,720
இது போர் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டு வராது.

169
00:18:35,039 --> 00:18:38,038
வெளியே வார்த்தை உள்ளது...

170
00:18:38,039 --> 00:18:40,799
உனக்கு ஒரு கை இருந்தது
உங்கள் தந்தையின் மரணத்தில்.

171
00:18:42,960 --> 00:18:44,359
சரி...

172
00:18:44,599 --> 00:18:46,240
முன்னோர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.

173
00:18:47,920 --> 00:18:51,318
அவர் ஒரு பலவீனமான வயதானவர்
யாருடைய நேரம் வந்துவிட்டது.

174
00:18:51,319 --> 00:18:53,920
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- (Zwide கத்துதல்)

175
00:18:58,279 --> 00:19:00,798
(ஜோப்) நான் ஏன் உன்னை மதிக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்னை மதிக்காத போது மரபுகள்?

176
00:19:00,799 --> 00:19:04,480
உடைத்ததற்காக நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்
நமது பண்டைய ஒப்பந்தங்கள்.

177
00:19:07,799 --> 00:19:10,279
தூது அனுப்பு
இப்போது Ndwandwe க்கு.

178
00:19:18,480 --> 00:19:20,359
அவர்கள் தங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு.

179
00:19:21,599 --> 00:19:23,680
இல்லை என்றால் அவர்களின் அரசனைக் கொன்று விடுவோம்.

180
00:19:24,720 --> 00:19:26,758
(கோடோங்வானா) கிரேட் ம்தேத்வா,

181
00:19:26,759 --> 00:19:30,480
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வழக்கமான மாற்றம்,

182
00:19:31,160 --> 00:19:34,279
ஏனெனில் Ndwandwe முடியாது
சண்டை இல்லாமல் சமர்ப்பிக்கவும்.

183
00:19:38,000 --> 00:19:40,719
(பதட்டமான இசை)

184
00:19:40,720 --> 00:19:43,480
(ஜோப்) ஆட்சி செய்வது எப்படி என்று சொல்கிறீர்களா?

185
00:19:44,720 --> 00:19:46,519
நான் இப்போது உங்களிடம் ஆலோசனை கேட்கிறேன்?

186
00:19:50,519 --> 00:19:52,759
அப்படி என்றால்,

187
00:19:56,559 --> 00:19:58,000
பலேகா...

188
00:20:00,599 --> 00:20:04,599
நான் சொல்லும் வரை அவன் சாகக்கூடாது.

189
00:20:13,079 --> 00:20:16,119
(மனிதன்) கிங் ஜோப் செய்யமாட்டார்
எங்கள் ராஜாவை கொல்ல தைரியம்.

190
00:20:16,960 --> 00:20:20,640
ஆனாலும் உறுப்பினர்களைக் கொன்றோம்
ஜூலு தூதுக்குழு,

191
00:20:21,240 --> 00:20:23,599
சமாதானமாக வந்தவர்.

192
00:20:25,359 --> 00:20:28,880
- (Ntombazi) Ndwandwe மக்களே!
- (அனைத்தும்) ராணி!

193
00:20:29,440 --> 00:20:31,519
ஜூலு பற்றி போதும்.

194
00:20:32,799 --> 00:20:35,400
நாம் ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்ப வேண்டும்
Mthethwa வேண்டும்.

195
00:20:36,519 --> 00:20:41,278
(ஜிகோட்) துக்கத்தில் ஒரு விதவை
சபையில் உரையாற்ற அனுமதி இல்லை.

196
00:20:41,279 --> 00:20:43,399
உங்கள் சகோதரரின் உயிருக்கு ஆபத்து.

197
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
அவரைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், என்னை அல்ல.

198
00:20:47,640 --> 00:20:50,039
கௌரவ சபை,

199
00:20:50,559 --> 00:20:53,240
வறட்சியால் நாசமாகி இருக்கிறோம்.

200
00:20:54,000 --> 00:20:57,200
எங்கள் ராஜா Mthethwa பிடிபட்டார்.

201
00:20:58,440 --> 00:21:01,119
Mthethwa இப்போது நம்மைத் தாக்கினால்,

202
00:21:01,480 --> 00:21:03,359
நாம் அழிந்து போவோம்.

203
00:21:06,279 --> 00:21:07,880
ஜிகோட்...

204
00:21:08,279 --> 00:21:10,920
நேரடியாக பேச முடியாதா?

205
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

206
00:21:16,960 --> 00:21:20,679
உறுதிமொழி எடுப்பதை நாம் பரிசீலிக்க வேண்டும்
Mthethwa விசுவாசம்.

207
00:21:20,680 --> 00:21:22,799
- இல்லை!
- நாம் செய்தால் ...

208
00:21:23,440 --> 00:21:29,679
எங்கள் மந்தைகள் தெற்கே சென்று மேய்க்கலாம்.

209
00:21:29,680 --> 00:21:32,118
நாம் பயிர்களை வியாபாரம் செய்யலாம்.

210
00:21:32,119 --> 00:21:35,079
நாங்கள் ஒருபோதும் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்க மாட்டோம்
Mthethwa வேண்டும்.

211
00:21:35,759 --> 00:21:38,479
இது உங்கள் முடிவு அல்ல,
நீ ராஜா இல்லை.

212
00:21:38,480 --> 00:21:42,200
இதில் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
நான் ராஜாவாக இருந்தால் குழப்பம்.

213
00:21:43,920 --> 00:21:47,920
(நாடக இசை)

214
00:21:51,039 --> 00:21:53,959
எங்கள் ராஜா பிடிபட்டார்.

215
00:21:53,960 --> 00:21:57,318
- அவர் இறக்கலாம் -
- உங்கள் யோசனை என்ன?

216
00:21:57,319 --> 00:22:00,440
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
அவரை விடுவிக்கவா?

217
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
இன்னொரு போரை தொடங்கவா?

218
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
முன்னோர்கள் அவரைக் காப்பார்கள்...

219
00:22:11,079 --> 00:22:13,440
அவர்கள் தேவையை கண்டால்.

220
00:22:18,240 --> 00:22:22,240
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)
- (பசுக்கள் தாழ்ந்து)

221
00:22:29,279 --> 00:22:33,279
(பறவைகளின் கூச்சல்)

222
00:22:47,799 --> 00:22:51,799
(கோடோங்வானா முணுமுணுப்பு)

223
00:22:53,720 --> 00:22:55,519
நீங்கள் போரில் உயிர் பிழைத்தீர்கள்.

224
00:22:56,559 --> 00:22:59,440
ஆனால் பிழைப்பாயா
உன் தந்தையின் கோபமா?

225
00:23:01,279 --> 00:23:04,759
நான் செய்யும் அனைத்தும் அல்லது
என்று ராஜாவை கோபப்படுத்துகிறார்.

226
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
ஒருவேளை நான் விலகி இருக்க வேண்டும்
அரண்மனையிலிருந்து.

227
00:23:11,079 --> 00:23:15,440
நாம் தெலகோவா விரிகுடாவிற்கு வடக்கே செல்லலாம்.

228
00:23:24,440 --> 00:23:26,839
அங்குதான் வியாபாரம் நடக்கிறது.

229
00:23:29,319 --> 00:23:33,400
நான் என் குணப்படுத்தும் திறனை மேம்படுத்துவேன்
அங்கு.

230
00:23:34,200 --> 00:23:37,359
மேலும் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி சந்திப்போம்.

231
00:23:38,359 --> 00:23:40,720
நீங்கள் நிச்சயமாக செல்வதா?

232
00:23:41,799 --> 00:23:43,400
நீங்கள் இல்லையா?

233
00:23:44,839 --> 00:23:46,440
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

234
00:23:47,640 --> 00:23:52,000
மேலும் நான் கவலைப்படுகிறேன்
என் குழந்தைகள் மற்றும் என் மனைவிகள்.

235
00:23:57,160 --> 00:24:03,400
(Mkabayi) கோடோங்வானா மற்றும் பலேகா
நிழலில் ஆறுதல் கிடைத்தது,

236
00:24:04,519 --> 00:24:11,680
இளங்கேணியின் சூரியன் வெப்பமடைந்தது
சென்சங்ககோனாவின் பிரகாசத்தால்.

237
00:24:27,519 --> 00:24:32,758
ஆனால் பிறகு சிந்திய பீர் போல
அது காய்ச்சப்பட்டது,

238
00:24:32,759 --> 00:24:39,759
நந்தியின் பகல் கனவாக இருக்கும்
தன் குடும்பத்தின் திட்டங்களால் உடைந்து போனாள்.

239
00:24:41,279 --> 00:24:45,279
(ஆண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்)

240
00:24:48,319 --> 00:24:52,358
- (மனிதன்) இளங்கேணிக்கு வணக்கம்!
- (ஆண்கள்) லங்கேணி!

241
00:24:52,359 --> 00:24:56,200
(மனிதன்) ம்லோங்கோ!

242
00:24:57,000 --> 00:25:00,959
Mzimela இன் வாழ்த்துக்கள்.

243
00:25:00,960 --> 00:25:05,038
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா, இளவரசர் ந்தபெசிம்பி?

244
00:25:05,039 --> 00:25:10,119
மணமகனுக்கு இது அசாதாரணமானது
பேச்சுவார்த்தைகளின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.

245
00:25:13,960 --> 00:25:15,759
என் ராஜா.

246
00:25:17,359 --> 00:25:19,758
என் பாதுகாப்பில் நான் சொல்ல முடியும் ...

247
00:25:19,759 --> 00:25:23,440
நான் நடைப்பயணத்தை ரசிக்கிறேன்.

248
00:25:24,559 --> 00:25:27,639
என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தீர்கள்
நீ வரும் போது,

249
00:25:27,640 --> 00:25:31,078
நீங்கள் பூவைப் பார்ப்பீர்கள்
எடுக்க வந்தது.

250
00:25:31,079 --> 00:25:34,119
- (அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- உண்மை!

251
00:25:35,880 --> 00:25:39,880
(இளக்கமான இசை)

252
00:25:56,720 --> 00:25:59,558
Mzimela பரிசுகளை கொண்டு வந்துள்ளனர்.

253
00:25:59,559 --> 00:26:05,359
அவர்கள் ஒரு நாள் முன்மொழிந்தனர்
திருமண பேச்சுவார்த்தைக்கு.

254
00:26:05,880 --> 00:26:07,880
அவர்கள் கொண்டு வந்ததைப் பாருங்கள்.

255
00:26:09,759 --> 00:26:13,640
- அவர்கள் அழகாக இல்லையா?
- உண்மையில், அம்மா.

256
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
ஆனால் மணிகள் போல அழகாக இல்லை
உங்கள் கழுத்தில்.

257
00:26:26,799 --> 00:26:27,920
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

258
00:26:30,079 --> 00:26:32,279
அவர்கள் ஒரு அபிமானியாக இருந்தால்,
அவற்றை திருப்பி அனுப்பு.

259
00:26:34,039 --> 00:26:35,640
இப்போதே.

260
00:26:36,400 --> 00:26:42,319
உங்கள் மகிழ்ச்சி, என் குழந்தை, இருந்து வருகிறது
உங்கள் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவது.

261
00:26:45,160 --> 00:26:46,759
வா...

262
00:26:47,319 --> 00:26:49,319
உணவு தயாரிக்க உதவுங்கள்.

263
00:26:51,440 --> 00:26:53,319
அந்த விஷயத்தை உன் கழுத்தில் இருந்து எடு.

264
00:27:07,759 --> 00:27:11,759
(நாடக இசை)

265
00:27:17,000 --> 00:27:19,079
தடைகள் எதுவும் வரக்கூடாது...

266
00:27:19,799 --> 00:27:21,119
நான் செல்லவிருக்கும் பயணத்தில்.

267
00:27:26,200 --> 00:27:28,839
என் வழியை யாரும் தடுக்கக் கூடாது.

268
00:27:31,000 --> 00:27:33,039
நான் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

269
00:27:35,920 --> 00:27:37,799
ஆறு நாட்கள்.

270
00:27:39,680 --> 00:27:41,319
வழியை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

271
00:27:47,319 --> 00:27:49,000
நான் நன்றாக வருகிறேனா?

272
00:27:51,880 --> 00:27:53,759
நான் அரச மருத்துவன்.

273
00:27:55,480 --> 00:27:58,599
உன்னைக் குணப்படுத்தும்படி அரசன் எனக்குக் கட்டளையிட்டான்.

274
00:28:23,359 --> 00:28:27,359
(தூரத்தில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

275
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
(பிக்லீல்) நான் இளவரசரிடம் பேசலாமா?

276
00:28:52,160 --> 00:28:53,959
- (Ndabezimbi) இளவரசி.
- மசிமெலேனி இளவரசர்.

277
00:28:53,960 --> 00:28:57,038
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

278
00:28:57,039 --> 00:29:01,318
நீங்கள் எதையும் விரும்ப மாட்டீர்கள்
நான் சொன்ன பிறகு என்னுடன் செய்ய.

279
00:29:01,319 --> 00:29:05,558
நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் என் மனதை மாற்றாது.

280
00:29:05,559 --> 00:29:07,279
- எதுவும் இல்லை.
- மிகவும் நல்லது.

281
00:29:08,200 --> 00:29:10,879
யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.

282
00:29:10,880 --> 00:29:14,799
இளவரசி, உங்கள் ரகசியங்கள்
என்னுடன் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

283
00:29:16,319 --> 00:29:18,719
சத்தியமும் சத்தியமும்...

284
00:29:18,720 --> 00:29:20,359
உங்கள் முன்னோர்கள் மீது.

285
00:29:21,039 --> 00:29:23,920
(தடுக்கி) நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

286
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
நான் கன்னி இல்லை.

287
00:29:41,160 --> 00:29:44,078
ஓ, அவ்வளவுதான் என்றால்,

288
00:29:44,079 --> 00:29:47,318
- அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

289
00:29:47,319 --> 00:29:51,798
நானும், இளவரசி,
இது எனக்கு முதல் முறையாக இருக்காது.

290
00:29:51,799 --> 00:29:54,239
- என்னை முத்தமிட வா.
- இப்போது இல்லை.

291
00:29:54,240 --> 00:29:56,239
திரும்பி வா, இளவரசி, ஓய்வெடு.

292
00:29:56,240 --> 00:29:59,639
நான் இன்னும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

293
00:29:59,640 --> 00:30:02,278
- காவலர்கள் வருகிறார்கள்!
- (Ndabezimbi) எந்த காவலர்கள்?

294
00:30:02,279 --> 00:30:04,518
நாம் வெளியேற வேண்டும். இப்போது.

295
00:30:04,519 --> 00:30:05,920
வா, இளவரசி.

296
00:30:09,359 --> 00:30:11,719
(நடபெசிம்பி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

297
00:30:11,720 --> 00:30:13,319
ஐயோ நல்லவரே.

298
00:30:17,759 --> 00:30:21,759
(மோசமான இசை)

299
00:30:22,839 --> 00:30:27,879
(Mkabayi) Ntombazi இல்லை
அவளுடைய எல்லா நம்பிக்கையையும் வைக்கும் வகை

300
00:30:27,880 --> 00:30:30,119
முன்னோர்களின் விருப்பத்தில்.

301
00:30:32,960 --> 00:30:38,680
அவளை கையாள முடிவு செய்தாள்
மகனின் எதிர்காலம் தானே.

302
00:31:01,839 --> 00:31:04,640
- (மனிதன்) ம்தேத்வா!
- (அனைத்தும்) ம்தேத்வா!

303
00:31:07,079 --> 00:31:09,680
- (மனிதன்) நியம்போஸ்!
- (அனைத்தும்) நியாம்போஸ்!

304
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Ndwandwe ராணி.

305
00:31:13,119 --> 00:31:15,879
மாண்டலங்காமண்டல, சதையில்.

306
00:31:15,880 --> 00:31:18,839
வாழ்த்துக்கள் நியாம்போஸ்.

307
00:31:19,599 --> 00:31:21,000
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

308
00:31:21,160 --> 00:31:23,439
புலம்பக் கூடாதா?

309
00:31:23,440 --> 00:31:26,239
(Ntombazi) எப்படிப்பட்ட பெண்
நான் ஒன்றும் செய்யாமல் இருப்பேன்

310
00:31:26,240 --> 00:31:28,959
என் மகன் சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில்
விலங்கு போல?

311
00:31:28,960 --> 00:31:33,480
(வேலை) நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்றால்
பேச்சுவார்த்தைக்கு கால்நடைகளை நான் பார்க்கவில்லையா?

312
00:31:36,359 --> 00:31:40,160
உங்கள் தந்திரங்களை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அந்த முடிச்சை அவிழ்ப்பாரா?

313
00:31:41,759 --> 00:31:43,200
நீங்கள் உறுதிமொழி கொடுக்க வந்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் விசுவாசம்,

314
00:31:43,920 --> 00:31:46,399
அல்லது என் நாட்களை எண்ண வேண்டும்
கிங் லங்கா போல?

315
00:31:46,400 --> 00:31:48,559
(Ntombazi) அது ஒரு வெறுக்கத்தக்க வதந்தி.

316
00:31:48,920 --> 00:31:51,720
ராஜா தான் எல்லாம்
எனக்கும் அவருடைய மக்களுக்கும்.

317
00:31:53,720 --> 00:31:55,518
பெரிய நியாம்போஸ்.

318
00:31:55,519 --> 00:31:59,558
Ndwandwe இன் வர்த்தக நிலையம்
மபுடு எல்லையில்,

319
00:31:59,559 --> 00:32:02,000
- எங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான சொத்து.
- முக்கியமா?

320
00:32:09,039 --> 00:32:10,680
நீங்கள் யார்?

321
00:32:15,119 --> 00:32:16,720
நியாம்போஸ்.

322
00:32:19,359 --> 00:32:21,118
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

323
00:32:21,119 --> 00:32:24,119
நியாம்போஸ், நாங்கள் வருகை தருகிறோம்
Ndwandwe ராணி.

324
00:32:24,359 --> 00:32:27,799
அவள் இங்கே தன் மகன் ஸ்வைட் பற்றி கூறுகிறாள்.

325
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
நியாம்போஸ்.

326
00:32:38,799 --> 00:32:40,879
- ஏதாவது வேடிக்கையா?
- இல்லை, நியாம்போஸ்.

327
00:32:40,880 --> 00:32:44,599
(ஜோப்) நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் வளர்க்கும் ஹைனாக்கள்.

328
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
உங்கள் மகன் ஒரு கொடுமைக்காரன்.

329
00:32:47,759 --> 00:32:50,119
நீங்கள் இருவரும் ஏமாந்து விட்டீர்கள்
எங்கள் பழக்கவழக்கங்கள்.

330
00:32:50,799 --> 00:32:55,318
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பவில்லை.
உங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கவும் அல்லது வெளியேறவும்.

331
00:32:55,319 --> 00:32:58,439
துரோகியின் தண்டனை மரணம்.

332
00:32:58,440 --> 00:33:02,440
(பதட்டமான இசை)

333
00:33:05,720 --> 00:33:08,719
இருப்பினும், நான் கொடூரமானவன் அல்ல.

334
00:33:08,720 --> 00:33:10,359
அவர்களுக்கு ஒரு ஆட்டை அறுங்கள்.

335
00:33:11,279 --> 00:33:15,160
- உண்மையில், அதை மூன்று ஆடுகளாக ஆக்குங்கள்.
- நியம்போஸ்.

336
00:33:15,480 --> 00:33:18,799
அவர்களுக்கு காட்ட மூன்று ஆடுகள்
நாங்கள் மனிதாபிமானமுள்ளவர்கள்.

337
00:33:20,359 --> 00:33:23,880
- நாங்கள், Mthethwa.
- (கூட்டம்) ம்தேத்வா.

338
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
(பதட்டமான இசை)

339
00:33:48,000 --> 00:33:50,720
உன்னை உயிருடன் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

340
00:33:53,440 --> 00:33:55,759
நீங்கள் பெற திட்டம் உள்ளதா
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியே வந்தேனா?

341
00:33:56,319 --> 00:33:57,839
இது எளிதாக இருக்காது,

342
00:33:58,279 --> 00:34:00,119
ஆனால் நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

343
00:34:02,240 --> 00:34:06,240
(மோசமான இசை)

344
00:34:14,519 --> 00:34:16,360
வாழ்த்துக்கள்.

345
00:34:21,000 --> 00:34:23,280
இதெல்லாம் முடிந்தது...

346
00:34:24,239 --> 00:34:26,719
இந்த சூனியக்காரியை மகிழ்விக்க தான்.

347
00:34:27,559 --> 00:34:32,440
(பெருமூச்சு) எனக்கு என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை
எங்கள் கணவரின்.

348
00:34:36,800 --> 00:34:38,078
(தானா) என் சகோதரர்களே,

349
00:34:38,079 --> 00:34:43,678
நாம் கவலைப்பட வேண்டும்
ராஜாவின் மனநிலை?

350
00:34:43,679 --> 00:34:47,718
அண்ணே, எல்லாரும் பார்க்கலாம்
நாம் இருக்கும் பிரச்சனை.

351
00:34:47,719 --> 00:34:52,000
ஒருவேளை ராஜா கடந்து செல்ல வேண்டும்
எங்களில் ஒருவருக்கு அரியணை.

352
00:34:54,960 --> 00:34:57,238
ஜாக்கிரதை தானா.

353
00:34:57,239 --> 00:35:01,440
சிலர் அப்படி பார்க்கலாம்
தேசத் துரோகம் என்று பேசுவது.

354
00:35:01,840 --> 00:35:04,360
இல்லை கேள்...

355
00:35:04,679 --> 00:35:07,599
நான் ஆட்சி கவிழ்ப்பு பற்றி பேசவில்லை.

356
00:35:07,800 --> 00:35:11,759
நான் பின்தொடர்வதைப் பற்றி பேசுகிறேன்
பாரம்பரியம்,

357
00:35:11,760 --> 00:35:17,479
அரசர் அரியணையை ஒப்படைக்கிறார்
அவர் உயிருடன் இருக்கும்போது எங்களில் ஒருவருக்கு.

358
00:35:17,480 --> 00:35:22,038
ஒருவேளை எங்களுக்கு ஒரு ரீஜண்ட் தேவைப்படலாம்
ராஜா மீண்டும் நலமடையும் வரை.

359
00:35:22,039 --> 00:35:24,280
இப்போதைக்கு,
இதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோம்.

360
00:35:25,480 --> 00:35:30,440
ராஜாவை நம்ப வைக்க வேண்டும்
நமக்கு இருக்கும் நன்மை,

361
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Zwide கைதியுடன்.

362
00:35:34,519 --> 00:35:38,000
மாவே, நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் பிடித்தவர்
சமீபத்தில்.

363
00:35:39,519 --> 00:35:41,480
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கலாம்.

364
00:35:52,039 --> 00:35:54,960
மகிழுங்கள், குயின்ஸ்.

365
00:35:57,519 --> 00:35:59,719
(இருவரும்) நன்றி.

366
00:36:08,960 --> 00:36:11,118
(மபாம்பா) உங்கள் மகன்...

367
00:36:11,119 --> 00:36:14,119
அவர் இந்த நாட்களில் நியாம்போஸின் விருப்பமானவர்.

368
00:36:14,960 --> 00:36:16,719
அதற்குக் காரணம் அவர் குற்றவாளி அல்ல.

369
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
அவர் அவரை மீறுவதில்லை.

370
00:36:24,440 --> 00:36:26,519
இவர்தான் ம்தேத்வா மன்னரா?

371
00:36:28,000 --> 00:36:30,079
Mthethwa எதிர்காலம்?

372
00:36:32,760 --> 00:36:34,840
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடு.

373
00:36:42,840 --> 00:36:44,119
என்ன சொன்னாய்?

374
00:36:44,840 --> 00:36:47,000
நான் உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறேன்.

375
00:36:48,880 --> 00:36:51,198
நான் ஏன் கேட்க வேண்டும்
நீ சொல்லும் எதற்கும்?

376
00:36:51,199 --> 00:36:53,719
நம்புவது உங்கள் விருப்பம்
நான் அல்லது இல்லை.

377
00:36:56,559 --> 00:36:59,440
ஆறு சகோதரர்களில் இளையவர்.

378
00:37:00,760 --> 00:37:02,079
நீங்கள் இல்லையா?

379
00:37:06,119 --> 00:37:10,119
- நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் ராஜாவாக விரும்புகிறீர்களா, மாவே?

380
00:37:11,199 --> 00:37:14,119
- உங்களுக்கு சிம்மாசனம் வேண்டுமா?
- சிம்மாசனம்?

381
00:37:14,840 --> 00:37:18,719
- அது ஒருபோதும் நடக்காது.
- உன்னுடையதைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

382
00:37:21,440 --> 00:37:23,039
அது உன் இஷ்டம்.

383
00:37:26,000 --> 00:37:27,799
என்னால் காட்ட முடியும்.

384
00:37:27,800 --> 00:37:31,800
(மர்மமான இசை)

385
00:37:49,280 --> 00:37:52,199
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்--

386
00:38:06,119 --> 00:38:09,119
(பெருமூச்சு)

387
00:38:12,239 --> 00:38:14,359
Mthethwa மக்கள்...

388
00:38:14,360 --> 00:38:17,198
Ndwandwe மக்கள்...

389
00:38:17,199 --> 00:38:19,000
ஒன்றுபட வேண்டும்.

390
00:38:20,559 --> 00:38:23,238
Mthethwa ராணி...

391
00:38:23,239 --> 00:38:25,280
மன்னர் மாவே...

392
00:38:25,840 --> 00:38:28,199
Ndwandwe பூவை எடுக்கவும்.

393
00:38:29,239 --> 00:38:33,239
எங்கள் குடும்பங்கள் ஒன்று சேரும்.

394
00:38:40,239 --> 00:38:43,599
நாம் ஒன்றாக இணைவோம்.

395
00:38:47,119 --> 00:38:50,519
உங்கள் எதிர்காலம் உங்கள் கையில்.

396
00:39:04,599 --> 00:39:08,599
(மோசமான இசை)

397
00:39:17,440 --> 00:39:19,840
உங்கள் எதிர்காலம் உங்கள் கையில்.

398
00:39:21,039 --> 00:39:22,679
மாவேவே.

399
00:39:28,079 --> 00:39:32,078
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

400
00:39:32,079 --> 00:39:36,079
(ஆண்கள் பாடுகிறார்கள்)

401
00:39:48,719 --> 00:39:52,719
(குலப் புகழ் பாடும் மனிதன்)

402
00:40:11,000 --> 00:40:14,519
- ம்தேத்வா!
- (அனைத்தும்) ம்தேத்வா!

403
00:40:16,119 --> 00:40:18,760
- நியம்போஸ்!
- (அனைத்தும்) நியாம்போஸ்!

404
00:40:20,079 --> 00:40:23,159
தன்னை அழைப்பவரை அழைத்து வாருங்கள்
Ndwandwe ராஜா.

405
00:40:27,679 --> 00:40:31,679
- (வியத்தகு இசை)
- (Zwide grunting)

406
00:40:47,679 --> 00:40:50,719
இன்று ஒரு நாள்.

407
00:40:51,159 --> 00:40:55,039
குற்றவாளிகள் எங்கும் ஓட முடியாது.

408
00:40:56,039 --> 00:40:59,320
உங்கள் தந்தைக்கு துரோகம் செய்வது அவமானம்.

409
00:40:59,960 --> 00:41:06,400
அப்படி செய்பவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

410
00:41:07,400 --> 00:41:09,880
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

411
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
என் ஒரே குற்றம்...

412
00:41:14,719 --> 00:41:16,119
(ஜோப்) நான் உன்னிடம் பேசவில்லை!

413
00:41:19,599 --> 00:41:23,320
நான் என் மகன்களிடம் பேசுகிறேன்.

414
00:41:30,679 --> 00:41:32,480
அவற்றை அகற்று.

415
00:41:40,440 --> 00:41:42,480
என் மகன்கள்...

416
00:41:44,159 --> 00:41:45,559
எழுந்திரு!

417
00:41:46,320 --> 00:41:48,119
அங்கே நில்லுங்கள்.

418
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
அங்கே நில்லுங்கள்.

419
00:42:01,880 --> 00:42:04,678
(கோடோங்வானா) தானா, என்ன நடக்கிறது?

420
00:42:04,679 --> 00:42:06,320
(கிசுகிசுப்பாக) எனக்குத் தெரியாது.

421
00:42:07,519 --> 00:42:10,639
- அண்ணா, என்ன நடக்கிறது?
- (கிசுகிசுப்பாக) எனக்குத் தெரியாது.

422
00:42:17,239 --> 00:42:21,158
நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஒழிக்க சதி செய்தீர்கள்.

423
00:42:21,159 --> 00:42:24,039
அதை மறுக்க உங்களுக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

424
00:42:29,000 --> 00:42:33,239
அதை அகற்று.
அவர் சதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

425
00:42:53,559 --> 00:42:55,518
நியாம்போஸ்.

426
00:42:55,519 --> 00:42:57,159
உங்கள் முழங்கால்களில்.

427
00:43:10,239 --> 00:43:11,959
பெரிய நியாம்போஸ்.

428
00:43:11,960 --> 00:43:14,159
- நான் கேட்க விரும்புகிறேன் --
- வாயை மூடு!

429
00:43:44,599 --> 00:43:47,760
உன் மகனை விடுவிப்பேன்.

430
00:43:48,760 --> 00:43:51,279
ஆனால், நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்

431
00:43:51,280 --> 00:43:55,239
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதைக் காட்டு
என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பவர்கள்.

432
00:43:56,559 --> 00:44:00,718
என் சொந்த இரத்தத்தில் இதைச் செய்ய முடிந்தால்,

433
00:44:00,719 --> 00:44:04,599
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்வேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

434
00:44:06,400 --> 00:44:08,760
அவர்களின் இரத்தத்தில் விஷம் உள்ளது!

435
00:44:09,719 --> 00:44:11,718
கழுகுகளுக்கு உணவளிக்கவும்!

436
00:44:11,719 --> 00:44:15,719
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)
- (மாபாம்பா அழுகை)

437
00:44:30,239 --> 00:44:32,238
நகராதே.

438
00:44:32,239 --> 00:44:34,119
- நியம்போஸ்!
- (மாவே) என்னை விடுங்கள்!

439
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
நியாம்போஸ்...

440
00:44:36,760 --> 00:44:38,239
உங்களுக்குப் பிடித்தது இதோ.

441
00:44:38,719 --> 00:44:40,599
தானா மற்றும் நானும் ஒரு கையை வை...

442
00:44:42,119 --> 00:44:44,919
- நான் உங்களுக்கு பிடித்ததைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- (மாவே) என்னை விடுங்கள்!

443
00:44:44,920 --> 00:44:46,280
போகலாம் தானா!

444
00:44:48,840 --> 00:44:52,840
(தானா முணுமுணுத்தல் / மூச்சுத்திணறல்)

445
00:44:54,719 --> 00:44:56,360
தானா!

446
00:44:59,920 --> 00:45:01,519
தானா!

447
00:45:04,960 --> 00:45:08,639
நீங்கள் இரத்தத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
நம் சகோதரர்களின்?

448
00:45:10,400 --> 00:45:13,558
என் முன்னோர்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்...

449
00:45:13,559 --> 00:45:15,400
நான் திரும்பி வருகிறேன், என் பையன்.

450
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
நான் துரோகி அல்ல!

451
00:45:21,159 --> 00:45:23,159
நான் குற்றவாளி இல்லை!

452
00:45:28,480 --> 00:45:32,480
(நாடக இசை)

453
00:45:34,039 --> 00:45:35,999
நீங்கள் அவரை முடித்துவிட்டீர்கள்.

454
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
(மாபாம்பா அழுகிறார்)

455
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
(மூச்சுத்திணறல்)

456
00:45:57,330 --> 00:46:01,880
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0